Wamunga est driver de boda-boda. La moto ne lui appartient pas et il gagne en moyenne 300000 shillings ougandais (75€) par mois, en deçà du salaire moyen. Mais il a une seconde profession: il est circonciseur pendant la saison de l'Imbalu (rituel du passage à l'état d'homme du peuple Bagisu). Il gagne 20000 shillings ougandais (5€) par circoncision et peut en faire jusqu'à huit certains jours. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. Wamunga is a boda-boda driver. The motobike does not belong to him and he earns an average of 300,000 Ugandan shillings (€ 75) a month, below the average wage. But he has a second profession: he is circumciser during the Imbalu season (ritual of the manhood transition of Bagisu people). He earns 20000 Ugandan shillings (5 €) by circumcision and can do up to eight a day. Mbale, Uganda - December 2018.
Dans l'attente du début de la cérémonie, l'autre frère, le plus jeune, préfère la compagnie de ses proches. père - Mbale, Ouganda, Décembre 2018. While awaiting the beginning of the ceremony, the other brother, the youngest, prefers the company of his relatives. father - Mbale, Uganda, December 2018.
La bière artisanale à base de millet et de maïs est brassée dans la maison du père est réservée au clan. Elle est bue en attendant le début de la cérémonie. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. The craft beer made from millet and corn is brewed in the father's house and is reserved for the clan. It is drunk pending the start of the ceremony. Mbale, Uganda - December 2018.
Le "Khuakha Kamamela" consiste à enduire le candidat à l'Imbalu de levure de bière de millet. Le rituel commence le jour du brassage jusqu’au soir de la circoncision. L’ainé choisi pour accomplir ce rituel appelle les ancêtres pour bénir le candidat et lui donner la force de supporter l’acte chirurgical. Il crache ou applique la levure sur le futur circoncis qui ne doit pas sourciller sous peine d’être considérer comme un peureux. Ce maquillage permet à tout le monde d'indentifier le candidat à l'Imbalu. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. The "Khuakha Kamamela" consists of coating the candidate with Imbalu with millet beer yeast. The ritual begins on the day of brewing until the evening of circumcision. The elder chosen to perform this ritual calls the ancestors to bless the candidate and give him the strength to support the surgical act. He spits or applies the yeast to the circumcised future, who must not be frowning on pain of being considered as a fearful. This makeup allows everyone to identify the candidate for Imbalu. Mbale, Uganda - December 2018.
Le jeune garçon est maintenant grimé pour le début de la cérémonie. Il sera maquillé ainsi pendant trois jours et déambulera dans les rues du village en dansant et en chantant avec la foule qui le suivra et l'encouragera. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. The boy is now grimmed for the start of the ceremony. He will be wearing makeup for three days and will wander the streets of the village dancing and singing with the crowd that will follow and encourage him. Mbale, Uganda - December 2018.
Le "Khuakha Kamamela" consiste à enduire le candidat à l'Imbalu de levure de bière de millet. Le rituel commence le jour du brassage jusqu’au soir de la circoncision. L’ainé choisi pour accomplir ce rituel appelle les ancêtres pour bénir le candidat et lui donner la force de supporter l’acte chirurgical. Il crache ou applique la levure sur le futur circoncis qui ne doit pas sourciller sous peine d’être considérer comme un peureux. Les mères et les soeurs des jeunes garçons sont également maquillées. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. The "Khuakha Kamamela" consists of coating the candidate with Imbalu with millet beer yeast. The ritual begins on the day of brewing until the evening of circumcision. The elder chosen to perform this ritual calls the ancestors to bless the candidate and give him the strength to support the surgical act. He spits or applies the yeast to the circumcised future, who must not be frowning on pain of being considered as a fearful. Mothers and sisters of young boys are also made up. Mbale, Uganda - December 2018.
Après le maquillage rituel, le candidat à l'Imbalu rend visite à leur famille et leurs amis accompagné par son escorte. Il chante et danse pour les bénir et solliciter leur aide matérielle. Il récolte ainsi argent, vêtements, nourriture, animaux et matériaux nécessaires à la cérémonie de la circoncision. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. After the ritual makeup the candidate to Imbalu visits his relatives and friends accompanied by his escort. He sings and dances to bless them and solicits their material help. He collects money, clothing, food, animals and materials needed for the circumcision ceremony. Mbale, Uganda - December 2018.
Tout au long des trois jours que durera les cérémonies, un homme désigné par le chef du clan accompagne le jeune. Il le motive et lui rappelle les danses et chants appris auparavant. l’Isonja, danse agressive et guerrière effectuer avec une multitude d’objets lourds demande force et maturité, preuve de la capacité à devenir un homme. Il doit notamment bomber le torse et frapper durement le sol avec son pied droit et ouvrir ses bras vers l’extérieur en une posture défensive. L’Insonja est aussi l’occasion pour les ainés d’informer les prétendants du rôle de l’homme adulte dans la société Bagisu. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. Throughout the three days of the ceremonies, a man appointed by the leader of the clan accompanies the young person. He motivates him and reminds him of the dances and songs learned before. the Isonja, aggressive and warlike dance perform with a multitude of heavy objects requires strength and maturity, proof of the ability to become a man. This includes bulging the torso and hitting the ground hard with the right foot and opening his arms outward in a defensive posture. The Insonja is also an opportunity for elders to inform the contenders of the role of the adult man in Bagisu society. Mbale, Uganda - December 2018.
Le candidat à l'Imbalu rend visite à leur famille et leurs amis accompagné par son escorte. Il chante et danse pour les bénir et solliciter leur aide matérielle. Il récolte ainsi argent, vêtements, nourriture, animaux et matériaux nécessaires à la cérémonie de la circoncision. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. The candidate to Imbalu visits his relatives and friends accompanied by his escort. He sings and dances to bless them and solicits their material help. He collects money, clothing, food, animals and materials needed for the circumcision ceremony. Mbale, Uganda - December 2018.
Wamunga le circonciseur qui est appelé "Surgeon", chirurgien, se déplace avec son boda-boda (moto-taxi) pour aller de circoncision en circoncision. Il est assisté de son frère qui lui tient le téléphone pour que son interlocuteur lui indique l'endroit précis de la prochaine circoncision. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. Wamunga the circumciser who is called "Surgeon", moves with his boda-boda (moto-taxi) to go from circumcision to circumcision. He is assisted by his brother who holds the phone so that his interlocutor tells him the exact location of the next circumcision. Mbale, Uganda - December 2018.
Wamunga, comme tout circonciseur, est un personnage respecté. Alors qu'il attend le jeune à circoncire, un homme fait un selfie avec lui pour gravé l'instant. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. Wamunga, like any circumciser, is a respected person. While he is waiting for the young man to circumcise, a man makes a selfie with him to engrave the moment. Mbale, Uganda - December 2018.
Le jeune arrive sur les lieux de la circoncision. Il doit se frayer un passage à travers la foule de parents, d'amis et de curieux qui veulent tous voir le rituel. Des hommes font barrière de leur corps pour ouvrir le passage et protéger l'endroit où la circoncision va avoir lieu. Mbale, Ouganda, Décembre 2018. The young man arrives at the scene of circumcision. He has to make his way through the crowd of relatives, friends and curious people who all want to see the ritual. Men are blocking the crowd with their bodies to open the passage and protect the place where circumcision will take place. Mbale, Uganda, December 2018
Après les incantations rituelles et les coups de sifflet, Wamunga désinfecte son couteau avec une poudre dont il a le secret et pratique la circoncision en coupant à trois endroits très précis la peau du pénis. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. After ritual incantations and whistles, Wamunga disinfects his knife with a powder of which he has the secret and practices circumcision by cutting the skin of the penis in three very precise places. Mbale, Uganda - December 2018.
A peine une circoncision finie que Wamunga est déjà au téléphone pour connaitre le lieux de la suivante. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. Barely a circumcision ended Wamunga is already on the phone to know the place of the next. Mbale, Uganda - December 2018.
Chaque jour pendant les trois jours précédant circoncision, des défilés envahissent les rues de Mbale et des alentours. Accompagnés par leur escorte, les candidat à l'Imbalu rendent visite à leur famille et leurs amis. Ils chantent et dansent pour les bénir et solliciter leur aide matérielle. Ils récoltent ainsi argent, vêtements, nourriture, animaux et matériaux nécessaires à la cérémonie de la circoncision. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. Every day during the three days preceding circumcision, parades invade the streets of Mbale and surroundings. Accompanied by their escort, the Imbalu candidates visit their family and friends. They sing and dance to bless them and solicit their material help. They collect money, clothing, food, animals and materials needed for the circumcision ceremony. Mbale, Uganda - December 2018.
Pour annoncer l'arrivée du jeune promis à la circoncision, les hommes exécutent les dances et chantent des chants rituels. Mbale, Ouganda - Décembre 2016. To announce the arrival of the young man promised to circumcision, men perform dances and sing ritual songs. Mbale, Uganda - December 2016.
Une fois l'opération (la circoncision) effectuée, Wamunga doit se frayer un passage entre la foule exultant de joie et de cris. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. Once the surgery (circumcision) has been completed, Wamunga must make his way between the crowd exhorting with joy and cries. Mbale, Uganda - December 2018.
Si certains jeunes ne montrent aucun signe de faiblesse, d'autres ont besoin de se poser. Depuis le début de l'année, il se prépare à la circoncision, à ce passage à l'âge adulte. Les trois derniers jours de rituels et de cavalcades non stop sont très éprouvants et entrainent les jeunes dans un état semi-conscient. Mbale, Ouganda, Décembre 2016. While some young people show no sign of weakness, others need rest. Since the beginning of the year, he has been preparing for circumcision, this transition to manhood. The last three days of non-stop rituals and running are very stressful and bring the young man into a semi-conscious state. Mbale, Uganda, December 2016.
Le père du futur circoncis, à l'aide de son bâton et à grand renfort d'injonction : "Expand, expand !", "Ecartez vous, écartez-vous !", tente tant bien que mal de faire de la place pour que son fils accède au lieu de la circoncision. Mbale, Ouganda - Décembre 2016. The father of the future circumcised, with the help of his wooden stick and with a great reinforcement of injunction: "Expand, expand!", "Spread out, spread!", Tries as best as possible to make room for his son reaches the place of circumcision. Mbale, Uganda - December 2016.
Wamunga a enduit ses mains et la lame de son couteau avec une poudre analgésique orangé qui brille comme de l'or à la lumière du crépuscule. Mbale, Ouganda, Décembre 2016. Wamunga coated her hands and the blade of her knife with an orange analgesic powder that shines as gold in the twilight. Mbale, Uganda - December 2016.
Après les incantations rituelles et les coups de sifflet, Wamunga désinfecte son couteau avec une poudre dont il a le secret et pratique la circoncision en coupant à trois endroits très précis la peau du pénis. Mbale, Ouganda - Décembre 2016. After ritual incantations and whistles, Wamunga disinfects his knife with a powder of which he has the secret and practices circumcision by cutting the skin of the penis in three very precise places. Mbale, Uganda - December 2016.
Si certains jeunes ne montrent aucun signe de faiblesse, d'autres ont besoin de se poser. Depuis le début de l'année, il se prépare à la circoncision, à ce passage à l'âge adulte. Les trois derniers jours de rituels et de cavalcades non stop sont très éprouvants et entrainent les jeunes dans un état semi-conscient. Mbale, Ouganda, Décembre 2016. While some young people show no sign of weakness, others need rest. Since the beginning of the year, he has been preparing for circumcision, this transition to manhood. The last three days of non-stop rituals and running are very stressful and bring the young man into a semi-conscious state. Mbale, Uganda, December 2016.
Après une journée de circoncisions, Wamunga retrouve son QG, le bar que tient sa femme dans le ghetto de Nkoma au nord de Mbale. Là, il retrouve amis et clients du bar pour discuter et boire des bières. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. After a day of circumcision, Wamunga finds his headquarters, the bar his wife holds in the Nkoma ghetto north of Mbale. There, he meets friends and customers of the bar to discuss and drink beers. Mbale, Uganda - December 2018.
Après une journée de circoncisions, Wamunga retrouve son QG, le bar que tient sa femme dans le ghetto de Nkoma au nord de Mbale. Là, il retrouve amis et clients du bar pour discuter et boire des bières. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. After a day of circumcision, Wamunga finds his headquarters, the bar his wife holds in the Nkoma ghetto north of Mbale. There, he meets friends and customers of the bar to discuss and drink beers. Mbale, Uganda - December 2018.
Wamunga et sa femme pose dans la cuisine du bar qu'elle possède à Nkoma, un bidonville dans le nord de Mbale. Mbale, Ouganda - Décembre 2018. Wamunga and his wife pose in the bar kitchen she owned in Nkoma, a township in northern Mbale. Mbale, Uganda - December 2018.